你为什么总是哄不好女朋友？丨壹读精选

图片来自网络
壹读微信号：yiduiread
选自语言学午餐（微信号：ling-lunch）
本文已取得授权
原文标题为《你都不问我为什么吃药，一定是没学好语言学！》，原文有改动
最近在网上流行着一种测试对象爱不爱自己的神奇方式——
也就是说，你和对方说“我今天吃药的时候看到了一则新闻”，如果对方没有关心你为什么吃药，说明这个人不爱你！
还有网友把这个考验提升到了新的高度——
到底这句话是要表达“我生病了”还是“这个新闻很重要”？
这其中蕴含着重要的语用学知识：会话含义（implicature）和蕴涵（entailment）。
我们先来了解一下这两个术语的意思，之后我们再来看一下这些概念和“吃药的时候看到了新闻”有什么关系。
在自然语言中我们说的每一句具有判断性质的话都可以被翻译成简化的逻辑语言，每一个句子都是一个命题，而一个命题的基本性质就是它的真值——1代表这个命题是真命题，0代表这个命题是假命题。
好啦，回顾完基本的逻辑只是，现在我们一起把注意力放回语言学身上！大家准备好了吗？
1.会话含义（implicature）
会话含义是说话人通过字面的意思来表达他的一些隐含意义。
举个例子说——
“他最近经常在宿舍给一个女生打电话”，隐含的意思是“他可能有女朋友了”。
会话含义特殊的一点在于，可以被取消。
比如上面这句话，我们可以说，“他最近经常在宿舍给一个女生打电话，不过那个女生已经有男朋友了”，来取消上面的会话含义。会话含义只是我们对一句话意义的推理，并非是在句子语义中固有的前提，如果原命题的真值为1，其会话含义真值不一定为1。
会话含义属于语用学内容。
2. 蕴涵（entailment）
蕴涵是指两个单词或者句子的关系，如果所有句子A都是真的，句子B都是真的，且A属于B，那么A蕴涵B。
蕴涵不可取消。
比如说，“小李有一只哈士奇”就蕴涵“小李有一条狗”。这就是为什么“小李有一只哈士奇，但小李没有狗”这句话听起来怪怪的，从语义学的角度来看是一个不正确的句子。
说了这么多了，那这句“我今天吃药的时候看到了一则新闻”和“我生病了”、“有一则很重要的新闻”究竟是什么样的关系呢？
我们可以用取消来检测。
“我今天吃药的时候看到了一则新闻”，后面加上一句“我其实没生病”，但是无法取消前面的意思，因为吃药肯定是因为生病了。所以“我今天吃药的时候看到了一则新闻”和“我生病了”是蕴涵关系。
“我今天吃药的时候看到了一则新闻”，后面加上一句“不过那个新闻不太重要”，可以取消掉“有一则很重要的新闻”的意义，所以“这个新闻很重要”是会话含义。
所以说，“我生病了”是不会随着语境发生变化的、不可取消的、语义上就存在的意义。
知道为什么她生气了吧？
据说现在又有更丧心病狂的——
“我今天吃药的时候接到你妈生病的电话。
该篇文章的原文阅读请点击下方阅读原文
更多内容关注语言学午餐（微信号：ling-lunch）微信公众账号。语言学午餐，发现平淡生活里人类语言的奥秘。