防辐射服评测amnesia失忆症
テ?ートの心得教えます 上.mp3 来自日语漫谈社 00:00 03:15
うん、、うん、
嗯，，，嗯，，，何をしてるんですか、ケントさん、
在做什么呢，Kent
トーマ君か、いや、少し悩んでいるのだ、TOMA君啊？哎呀，我正苦恼着呢悩み？よかったら、相談に乗りましようか苦恼？不介意的话，可以跟我说说哦いいのか、
可以吗？もちろんですよ、当然啊実はな、とある女性から、明日の休日二人きりで出かけたいと誘われたのだ、
其实吧，某位女性朋友约我，明天的休息日两个人单独出去一下へぇ、いいじゃないんですか哎～～不错呀だが、私はこう行った経験に乏しい、どのようなプランを持って明日に臨むべきか、悩ましくてなぁ?
但是，我在这方面的经验太少，面对这一天该如何安排才好呢，真的很苦恼。そんなことなら、いくらでもアドバイスしますよ、しかし、ケントさんやりますね、もしかして、店のお客さんですか、这样的话，我可以给你一些建议哦。Kent你可真行啊，是我们店里的顾客吗？いや、この店の従業員だ、不，是我们店的店员お、みね？
哦。Mine?みねではない、不是Mineあ、じゃ、さわ、啊。那是Sawa?さわでもない
不是Sawaうん、ケントさん、それを俺に相談するって、結構いい度胸してますよね、嗯。。。Kent，，那你找我商量。。真的很有胆量了哦。うん？何か問題があったか？
嗯？有什么问题吗？いいえ、別に、そうですか、あいつがケントさんをデートにね、没，没有啊。。这样啊，那个家伙原来约了Kent啊あっ！や、やはり、これはデートだと思うか、
啊。。呀，果然你觉得这是约会吗？ははは、、デートなんじゃないですか、二人きりで、出かけたいって言われたんでしょう、哈哈哈。难道不是约会吗？不是说了要两个人单独出去吗そうなのだ、しかも、店の人間に見つからぬよう、遠く駅にいきたいとまでいう、是的，而且，为了不让店里的人看见要去一个远一点车站えっ？哎？しまった、そういえば、他の人間には秘密してほしいとも言われていたな。糟了，她不让我告诉其他人希望我保密。。。いいか、動揺過ぎて口を滑らせてしまった、すまないが、今のを聞かなかったことにしてくれないか、那个你听好了。刚才是我不知如何是好一心急说漏嘴了，对不起了，刚才的话你就当没听到过好不好。嫌だなぁ、そんな水くさい、もう聞いちゃったんだし、今更ですよ、
不好～干嘛那么见外嘛，我都已经听到了，怎么能当没听见呢それはそうだが、话虽如此。。。デートのプランでしょう、考えるのをお手伝いしますよ、とりあえず、どこに行くつもりなんです？约会的方案嘛，我可以帮你出主意哦，首先你打算去哪啊ああ、何やら、ぶらぶら買い物などしたいというのでなぁ、大型デパートの多いターミナル駅などが最適だろうと思っている、
啊，怎么说呢，想到处逛逛买点东西什么的，我想如果去大型商场比较多的终点站等地是最合适吧いや、ダメですね、それは、不，那可不行哦，なに？什么？女性はそういう場所にいき慣れてますからね、つまらない男だってがっかりされるのがオチだと思いますよ。女生对这种地方都去腻了，我估计人家会认为你是个很无聊的男人进而失望的。そうなのか、では、どこに連れて行けば良いのだ是么。。。那带她去什么地方才好呢。わざわざ男性と一緒に行くからにはやっぱり女性だけじゃいきにくい場所に案内してあげるべきだと思います、
特意找男生陪着一起去的话，我想果然还是应该带她去一个女生一个人不方便的去的地方。そうだ、例えば、不良やごろつきの多い露店街なんか喜ばれるんじゃないかな、对了，比如，去一些不良啊小混混比较多的露天集市她会高兴的不是么。だが、、そんな場所で買い物ができるのか、但是，那样的地方能购物吗？できますよ、っていうか結構掘り出し物があるんで、女性は内心行きたがってるんです、でも一人では怖くて行けないでしょう、連れて行ってあげると喜ぶんですよ、
能啊～话说，那边经常会有稀有的可遇不可求的商品哦，其实女生内心是非常想去的，但是一个人害怕去不了，所以你带她去，她一定会很开心的。なるほど、女性との付き合いは奥が深いものだなぁ原来如此，看来和女生交往真是一件高深的事
お疲れ様
幸苦啦～ああ、イッキさん、お疲れ様です、啊，，Ikki，辛苦啦なんだか、珍しい話してなかった？你们在说什么稀奇的事？
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
単語
乏しい：缺乏，不足
臨む：面临，面对
悩ましい：难过，痛苦，苦恼
水くさい：见外，生分，冷淡
ターミナル駅：总站，地铁，巴士终点站总站
ごろつき：地痞，流氓
掘り出し物：偶然弄到的珍品，偶然买到的便宜东西
奥が深い：深奥，深邃，深远
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
音图源自网络
ドラマCD
《デートの心得教えます》
听译：娜娜
仅供日语
学习及参考
如有不妥请多指教
加关注后台留言
不胜感激
更多经常セリフ
敬请关注
日语漫谈社
CiliCili_MTS
点个赞，证明你还爱我
让我知道你在看
