两百年后，沈复的情书承包了读书人的书架

短短两年，畅销一百万册的图书，你能想到几本？《哈利·波特》、《追风筝的人》、《小王子》……你能想到，一本古典散文也能瞬间收割今天的读者吗？
它就是已经销售突破一百万册、口碑爆表的“神书”——张佳玮翻译版的《浮生六记》。
说它是“神书”，要归功于三白公子长达200年的情书，但更要感谢时隔200年，终有合适人将这本言简意赅的古文言译作白话。在张佳玮的译白之下，其情，其趣，其意味，不仅没有减少半分，反而大放异彩，添色不少。
张佳玮何许人也？作为80后著名作家、《浮生六记》译者，张佳玮2002年底开始以信陵公子为网名写作，2004年4月被《南方都市报》列为“80后实力派五虎将”之一。
他翻译的这本《浮生六记》则长期占据京东商城和当当商城图书文学榜第一名。凭借过人的才情，在最初的社交平台上积累了众多读者，除了“知乎大V”，“豆瓣红人”的标签，在他自己的公众号“张佳玮写字的地方”，更是不断推令人击节的文章。
他以一手古今皆通的文笔独树一帜，因其性情不拘、摒弃俗流，备受读者推崇，被称为“张公子”。
这本书何以找到他来译做白话呢？其实，这其中也有个类似“沈复”的故事。
最开始找张佳玮来一起做此事，他是挺费了番踌躇的。在书的导言里，他一开头就提到说：“……翻译文言文，尤其是妙文，从来吃力不讨好。”
确实，中国明清之后好文言文，妙处多不在辞藻铺排，而在文气流动、词采精炼，假设文章如酒，经了翻译，便成米饭，少了醇酽的韵致。最后答应下来，据他说，是因着这几个缘由：
“一自然是出版方给了极大的自由度；二是《浮生六记》毕竟散文叙写家常事，不是微言大义、错一个字就要杀头的经典；三是作者沈复沈三白，苏州人，所写情状，大多在江南，而我是无锡人，沈复所写的江南吴地风情样貌，大多见识过了。如果他出身雁门代北，专门写平沙漠漠，我大概也无从措手了……”
由此，这本情致相宜的小书，才终能俘获今天的百万人心吧。
其实《浮生六记》能两年内销售突破百万大关，也不是没有理由。它能历经200年仍如一块精雕细琢的明玉，为今天的人们提供着某些生活美学的指导。
其实说到底，《浮生六记》通篇都在讲一件事：怎么把看起来平淡的生活，咂摸出一些滋味儿来。书里讲的都不是什么大事，它不抨击现实，也不批判时代，看起来淡如白水的生活，在沈复眼里，却是纷繁多彩，有滋有味。
在《浮生六记》中，沈复写得最真，最细，最动人的，都是关于妻子陈芸的。林语堂盛赞芸娘是“古今第一女子”实在是名不虚传。
1
-“这姑娘我要定了”-
沈复写到自己第一次见老婆芸娘的时候，情窦初开的少年郎呀，刚见了一面，转脸就跟他娘说——那个姑娘我要定了。后来大家坐在一块儿吃饭，在桌案底下沈复“暗暗握着她的手腕，只感到暖尖滑腻，胸中不觉怦怦直跳”。
2
-“愿生生世世为夫妇”-
沈复跟媳妇儿在家里相逢，路若窄又暗，就会相互拉着手问一声：上哪儿去？七夕之夜，沈复可不会送玫瑰花巧克力鸽子蛋，他刻了“阴阳”两枚图章，上面写着“愿生生世世为夫妇”，与爱妻一人一方，想想，这才是情比金坚。
3
-穷日子也有滋有味-
陈芸吃饭时会用臭腐乳或者卤瓜佐餐，因为闻起来实在太臭，所以沈复一开始是拒绝的，还动之以情晓之以理，劝陈芸也尽早别吃了。陈芸见招拆招，反而劝沈复也吃吃。这可好了，吃完之后欲罢不能，老婆还发明了“双鲜酱”——卤瓜拌腐乳。不得不感慨还是那会儿的人会玩儿，穷日子都过得有滋有味儿了。
4
-“弃余集赏”-
沈公子是读书人，书卷之家自然是视书纸为宝而轻朱簪，于是陈芸常常收集些“破书残卷”，分门别类整理订制，名曰——继简残编。除了李清照这么有“学究”气，我所知道的也就是陈芸了。破损的字画陈芸也替她相公收着，补全，合成“弃余集赏”。这种女人岂不是公子们夜里梦见的那一类么？
5
-“这是我表弟”-
沈复怂恿陈芸女扮男装陪着自己去看戏，见人就说“这是我表弟”（也是会玩儿，毕竟城里人）；陈芸呢？假装自己是“歌姬”与夫君同游太湖，后来人家向她吐槽说你老公带别的女人游湖，陈芸莞尔一笑说，我知道呀，那就是我呀！
6
-相依为命-
沈复喜欢的东西确实不少，而“心大”也可见一斑。那时候，沈复和陈芸两个人因为被家里长辈们误会，搬出大宅自觅生路。山水之大，却无一处可安家，沈复以写字卖画为生，其间还因担保朋友而欠下巨款，又因家丁窃逃而更加窘迫，加之陈芸生病，久不见好，两人并非富二代与白富美，生计真真是窘迫至极，只能在这偌大的时空环境里相依为命。
而当妻子芸娘去世时，沈复只觉得今后恐怕是真要身如浮萍了。 不久前看到有人对于“旅行”和“流浪”的区分——前者尚有可以“回去”的地方。《浮生六记》沈复也算是游山历水，但这“游”里却偏偏有着流浪的情味。
难怪乎，最后沈复会写下“浮生若梦，为欢几何”了。
但这绝不是一出莎士比亚笔下《罗密欧和朱丽叶》的悲剧，恰恰相反，读者们能在淡然的字句之中，感受到沈复和陈芸对生活的热爱与兴趣。
– End –
#留言互动#
你觉得最好的爱情是什么样子的？
留言点ZAN前10名，即可获得《浮生六记》一本9.18日开奖
点击阅读原文，即可购买《浮生六记》