防辐射服评测▲点击上方“欧那西班牙语”可以订阅
免费课程 | 欧那故事 | 学习干货
●●●
《欧那教育朗读者》
欧那教育
朗读者
“
【朗读】
是文字的激荡
是心灵的共鸣
放大了字里行间的感动
缩短灵魂与灵魂的距离
那
欧
【欧那朗读者】
我们用西语/葡语/俄语/德语/法语
来朗读国内外经典的诗词书信文章
今天是【欧那朗读者之西语】的第一期，第一位朗读者是来自欧那教研组的王老师，她为我们带来巴勃罗·聂鲁达的《PoemaXVMe gustas cuando callas》。
《PoemaXVMe gustas cuando callas》选自《二十首情诗与一首绝望的歌》(Veinte poemas de amor y una canción desesperada)，《二十首情诗与一首绝望的歌》是曾获诺贝尔文学奖的智利诗人巴勃罗·聂鲁达最为知名的作品之一。
点击下方音频，即可倾听↓
○
○
PoemaXVMe gustas cuando callas
巴勃罗·聂鲁达
西语原文
PoemaXVMe gustas cuando callas
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposas de sue?o, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía;
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
将无声的文字，化成有声的倾诉，
分享感悟，寻找共鸣！
每位热爱语言的人，
都不应该错过发声的机会！
现在
欧那教育全语种朗读活动，
盛情邀约你们加入！
参与方式：
1.你的朗读内容↓
你可以朗读本期内容《PoemaXVMe gustas cuando callas》，更希望你选择其他优质的西语诗歌、文章或影视作品选段，记得说说看你选择朗读该内容的理由和感悟。朗读时间建议在1分钟以上。
你的朗读作品将会出现在欧那的平台上，你将遇见更多志趣相投的人，也会有专业西语教师为你解析发音。
2.音频要求↓
要求无杂音或杂音较小，朗读声音清晰可分辨；支持mp3、wma、wav、amr、m4a；文件大小不超过30M。
3.如何参加↓
将你朗读的音频直接发送至邮箱：market@olacio.com（注：邮件名为“朗读者+语言”）；或直接联系QQ：3553127067，微信：ouna01，直接发送给小编哦~
活动奖励
我们为喜爱语言的你
准备了心意礼物
1
优秀朗读者
将获得一本精美图书
陪伴你度过温暖的春天
2
所有参与者
可获得欧那教育任意语种课程7天畅听卡
（俄语/西语/葡语/德语/法语/任你选择）
如果你也热爱小语种
欢迎你加入欧那朗读者活动
期待下次听到的是你朗读的声音
点击本文末“阅读原文”
可预约试听欧那西语课！
