防辐射服评测2018年8月15日 星期三
全世界【学长LEO】家族的伙伴们
大家周Sun好
距离上次【LEO读】已经有小半年了
但我说过
我不会停止分享和朗读美好的文字
So here I return
今天我要分享的是英国诗人雪莱的一首诗“Music”,中文译名《音乐》。
这首诗秉承着雪莱一直以来节奏明快、积极向上的风格，用梦幻的象征风格来突出他对音乐的渴望以及喜爱。诗人雪莱用热情而又具有哲理思辨的文风表达出音乐对于他的重要性。
雪莱在诗中想象自己是萎垂待灌的花朵、等待甘霖的草原，把音乐比作是甜美音响的精醇，是芬芳迷人的紫罗兰。他以美丽的语言、丰富的想象描绘了他的音乐天堂。
点开下面音频，听我用英文和中文朗读的Music,让我们一起跟随雪莱进入这个奇妙的音乐世界。
读美文的LEO
声
文
Music 音乐
作者：雪莱，译者：江枫
I pant for the music which is divine,
我渴望着音乐，那神圣的音乐，
My heart in its thirst is a dying flower;
我的心干渴似萎垂的花朵；
Pour forth the sound like enchanted wine,
请倾注乐音如有魔力的美酒，
Loosen the notes in a silver shower;
让乐音在银色的阵雨中奔流；
Like a herbless plain, for the gentle rain,
像寸草不生的荒原期待甘霖，
I gasp, I faint, till they wake again.
我喘息着期待那乐曲的苏醒。
Let me drink of the spirit of that sweet sound,
请容我痛饮甜美音响的精醇，
More, oh more, — I am thirsting yet;
啊，一口再一口仍焦渴难禁；
It loosens the serpent which care has bound
它松开了烦恼拘锁在我心头
Upon my heart to stifle it;
要把我心灵闷死的毒蛇；
The dissolving strain, through every vein,
消愁的旋律流过每一条脉管，
Passes into my heart and brain.
流进我的脑海，流入我的心田。
As the scent of a violet withered up,
有如一朵枯萎的紫罗兰的芬芳，
Which grew by the brink of a silver lake,
那紫罗兰开在银色的湖旁，
When the hot noon has drained its dewy cup,
中午骄阳喝干它盛露的杯盏，
And mist there was none its thirst to slake—
却没有雾气可解它的干旱——
And the violet lay dead while the odour flew
紫罗兰终于死去，浓郁馨香
On the wings of the wind o’er the waters blue—
却乘风的翅膀漂浮碧波之上。
As one who drinks from a charmed cup
有如一个人从一只魔杯里面
Of foaming, and sparkling, and murmuring wine,
啜饮发泡闪光咝咝作响的琼浆，
Whom, a mighty Enchantress filling up,
是一位非凡的魔女把它斟满，
Invites to love with her kiss divine…
又以神圣的吻邀他把爱情共享……
关于作者
珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792年8月4日－1822年7月8日），一般译作雪莱，是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者。 创作的诗歌节奏明快，积极向上。代表作品有长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及不朽的名作《西风颂》。
声音 | 你们的LEO
背景音乐 | Anton Rubinstein: Melody in F, Op.3, No.1
关注学长LEO后台回复「哈佛书单」
送你一份哈佛最新书单
希望不论在波士顿
还是世界的任何角落
我们都能感受同样的思想碰撞
和大千世界的神秘美丽
想要听到更多我的声音、收到独家福利
学习更多知识、解开心中困惑
就从来【LEO的超级干货教室】开始
目前这里已开设7个系列专栏
1个全年闭门聊天会、5门单独大课
1项早起打卡活动
1个非常厉害的“好学生群”
除了逐一购入课程之外
喜欢学习的你，还可以
成为最早的VIP会员
果断承包全年课程
全年无限畅听
点击下方蓝字了解详情
和LEO来一场365天的约定 | 最好的投资，是自己、是现在
扫描下方二维码
来“包场”吧
我知道你一定不会拒绝这个
为自己的未来投资的
精进成长机会
↓↓↓
